Продолжаем рубрику Музпросвет! Кто-нибудь помнит заводную и бредовую песенку испанской группы Las Ketchup «Aserejé»? Она же «The Ketchup Song». В своё время она звучала чуть ли не из каждого утюга и пусть не очень сильно, но всё же меня раздражала. Сейчас я бы уже не был столь категоричен (ностальгия, она такая), но история не об этом. В общем, оказалось, что этот дикий набор слов в припеве и правда является полной бессмыслицей, не имеющей отношения ни к испанскому языку, ни к вокализу в стиле «Трололо», ни даже легкомысленному «Ля-ля, тополя». Тогда что же это такое? Ну, вообще-то это и правда своеобразное трололо, но для понимания его смысла потребуется немного (совсем чуть-чуть) музыкальной и не только эрудиции и ещё капельку языкознания.

Начнём с того, что куплеты кетчуповской песни (и теперь это не секрет, Гугл в помощь!) повествуют о неком легкомысленном Диего, который идёт танцевать и отрываться под свою любимую песню, которую ему ставит знакомый DJ, и которую он сам постоянно напевает. И напевает он что? Правильно! «Aserejé, ja, dejé dejebe tu dejebere...» и так далее и тому подобное. И что же это за бред?! А вот здесь понадобиться уже немного английского, которым в свою очередь Диего явно не владеет...



Да, выходит, что то самое «Асерехé» (она же любимая песня Диего) – это не что иное, как песня "Rapper's Delight" группы The Sugarhill Gang. «I said a hip hop, hippie to the hippie…» и далее по тексту! В общем, как говаривал по этому поводу широко известный в узких кругах Тиньков: я реально прихерел!